Am luat diferite piese de Ford,
Plymouths și Cadillac.
Bunicul a cumpărat-o în '57.
Când a murit, i-a lăsat-o tatălui meu.
Apoi fratelui meu și apoi mie.
Uite, iubire, un motor de barcă.
Nu, pe bune !
Ăsta e un motor de barcă. Am luat orice ca să funcționeze.
Acesta e spiritul cunabez.
Să nu-ți pierzi niciodată spiritul.
Dom, vărul tău are probleme.
Vino.
Raldo, ai spus că ...
Nu fii așa cu mine. Ce mai câștig fără mașină ?
Nu e problema mea.
Dominic Torreto, am auzit despre tine.
Bine ai venit pe insula mea.
De ce iei mașina vărului meu ?
A vrut niște bani și l-am împrumutat.
Nu poate plăti, îi iau mașina.
Te rog, mai lasă-mă câteva zile.
Pactul așa era, îmi pare rău.
Haide.
Dacă faci un pact, ar trebui să-l onorezi.
Dacă faci un pact, trebuie să-l onorezi.
Trebuie să-l onorezi.
A, tu ești felul acela de om.
Iei mașinile oamenilor și le trimiți în America.
Trebuie să-ți respecți oamenii.
Fii atentă la ce spui.
Chiar că ai o problemă.
Să vorbim mai departe de mașini.
Vai, ce m-am speriat !
Dacă vrei una, ia-ți-o cum se cuvine.
- Cum ? - Cu o întrecere.
Frate, e a mea deja, nu pot.
Nu pe asta ...
ci pe-a mea.
Dom, mașina lui e cea mai rapidă din întreaga insulă.
- Știi ce are sub capotă ? - Nu contează ce-i sub capotă.
Unicul lucru ce contează este cine-i la volan.
- Zici ? - Nu zic, ci știu.
Atunci condu-o pe-a lui.
Și nu facem 400 m, aici.
Ci o milă cubaneză.
S-a făcut !
Apreciez ce vrei să faci,
dar mașina mea e cea mai lentă de pe insulă.
Nu mai e.
Scoate scaunele, portierele, bateria ...
În afară de motor, scoate tot.
Gaz ?
Asta e "nos cubano".
Sunteți duși cu pluta.
- Ce vrei să faci ? - Mașina Turbo a săracilor.
Scoate-l de la valva de descărcare și așteaptă.
Un mic truc folosit des în cazuri de urgență.
Știi că e prea multă putere pentru motorul ăsta.
- Va fi rapid. - Va fi o bombă.
Trebuie să meargă doar pentru 1,6 km.
Sunteți pregătiți, familie ?
Fii rapid.
Ține tare.
Dar să nu ajungi ultimul.
Start !
Îți șade bine în gunoi, frate !
- Unde se duc ? - Habar n-am. Hai !
- Monto spectro. - Da.
Adio, Toretto !
Bine, ajunge. Să vedem de merge.
Nu se poate !
Haide ! Haide !
La o parte !
Pactul e pact.
Ai câștigat mașina mea.
Și respectul meu.
Ți-o poți păstra.
Respectul tău îmi este suficient.
Hei, vărule !
Îmi pare rău pentru mașina ta.
Oricum, era prea lentă pentru un Toretto.
Mașina ta ?
Vorbești serios ?
Ce zâmbet frumos !
Îmi place mult când îmi zâmbești.
Tu mă faci fericit.
Cred că locul ăsta te face fericit.
Ești unul cu Cuba.
Mă gândeam la băiatul acela și la raportul cu tatăl său.
Cel care avea un motor de barcă sub capotă ?
- Da. - Desigur.
Mă gândeam la asta
și-mi imaginam cum ai fi tu ca tată.
Nu, nu. Nu sunt însărcinată.
Asta vrei ?
Nu contează ce vreau eu, ci ce vrei tu.
Și de ce nu ne-am mai gândit la asta.
Ai nevoie de ajutor ?
Poftim ?
Ai nevoie de ajutor ?
Da, mi-e teamă că da.
- Aș zice că n-ajunge benzina. - A, da ?
Probabil că solenoidul e blocat.
Încerc să-i dau puțin curent.
Ce te aduce în Cuba ?
Motivul pentru care toți vin în Cuba.
Cultura, oamenii, frumusețea.
- Dar tu de ce ai venit ? - Serviciul.
Atunci, azi e o zi de vineri obișnuită.
Cum e în luna de miere, Dom ?
Lipsește releul de la benzină.
Știu.
Îmi plac jocurile, le-am câștigat pe cele mai bune.
Dar mă cam grăbesc, așa că, de ai ceva de spus ...
E vorba de un altfel de joc, te asigur.
Vezi tu ...
e ceva mai important în joc aici.
- Destinul. - Mi-l construiesc singur.
Nu și azi.
Ăsta-i drumul pe care-l parcurgi zilnic, ca s-ajungi acasă ?
Ai ocolit, Dom ? Santiago era închis.
Te-ai dus cu două blocuri mai încolo pentru a-ți bea cafeaua.
Cum o bei ? Neagră și amară ?
Am lucrat ceva ca să te aduc pe-aici.
Și-acum, că sunt aici, ce vrei ?
Vreau să lucrezi pentru mine.
Să lucrez pentru tine ?
Puteai să nu-ți risipești timpul.
Eu nu lucrez pentru nimeni.
Nu scapi așa ușor. Vom mai discuta cumva.
Vezi tu ? Destinul e absurd și viclean.
Îți pot aduce lucruri frumoase, apoi momente ca ăsta.
E altceva, dacă vei lucra pentru mine.
Îți vei trăda frații, îți vei abandona codul
și-ți vei distruge familia.
Vezi tu. Echipa ta urmează să se ciocnească
de singurul lucrul pe care nu știe să-l stăpânească.
Și care-i ?
Tu ești.
Și, Dom, n-aș vorbi cu nimeni.
Știți că ne vor lovi cu toată forța lor.
Așadar, va trebui să ne angajăm într-o luptă rapidă.
Să le neutralizăm tunurile și să trecem la obiectivul nostru.
Sunt două lucruri pe care vreau să nu le uitați.
Numărul 1 :
V-am ales pentru această echipă,
pentru că sunteți războinicii cei mai teribili de pe planetă.
Și numărul 2 :
Să intrați și să vă faceți datoria, eliminându-i pe toți.
Până la ultimul.
Repet : pe toți !
Manichiura și pedichiura la Centrul Comercial chiar azi.
Nu mai vreau să joc.
Hai, curaj, fetelor ! Ultimele două minute.
Multe fan.
A, da. Sunt mame ce-și susțin fetițele.
Eu văd mai multe mame decât fetițe.
Mult mai multe mame.
A, da. Le place fotbalul.
Sus, trezirea !
Informația ta era corectă.
Arma cu impuls electromagnetic pierdută în Golf
e pe mâna traficanților de arme din Frontul de Eliberare de la Berlin.
Rahat.
Chestia aia poate distruge rețeaua electrică a unui oraș.
Fără lumină, fără curent, epoca pietrei pe loc.
Cloy, Maya, n-o puteți s-o lăsați așa ! Mai repede ...
- E o armă de distrugere de nivel 4. - Forța !
- Ai idee despre ce e vorba ? - Du-te ...
Știu bine ce se poate întâmpla, bine ?
Dacă Fluturașii Roz îmi bat Dragonii Roșii,
am pierdut campionatul.
Asta înseamnă 20 de fetițe ce plâng, și asta nu-i de dorit.
Pentru că va trebui să stau prin cofetării
și să stau la concertele lui Tei-tei pe care le urăsc.
Tei-tei ?
Tei Swift, chestie de tineri. Trezește-te !
- Haideți, fetelor ! - Trebuie să te ocupi tu.
Sunt multe vieți în joc.
Dar vreau să fiu clar cu tine.
Guvernul SUA nu poate autoriza operațiunea, ești pe cont propriu.
Dacă treaba merge rău, Hobbs, nu doar te-ai pârlit,
dar te duci direct în închisoare.
Și nu putem face nimic să te scoatem.
Ascultă-mă bine.
Singurul lucru pe care-l iubesc mai mult decât salvarea vieții altora,
e fetița mea.
Așa că, termină cu prostiile guvernamentale
și arată puțin spirit de echipă și respect pentru Dragonii Roșii.
Sau le pun în rând să-ți tragă șuturi în boașe.
Forța, Dragoni !
- Mai zi o dată. - Forța, Dragoni !
Așa-mi place. Forța, Dragoni !
Așa, da !
Fetița mea a marcat, da !
- Vino-ncoace ! - Tată !
- Fantastic. - Bravo !
Tată, trebuie să te duci la serviciu ?
Da. Tata trebuie să meargă la serviciu.
Vei avea nevoie de o echipă de încredere.
O am deja.
- Salut, Dom. - Salut, Hobbs.
Am o treabă la Berlin. Am nevoie de ajutorul tău.
Nicio problemă. Adun echipa și ne vedem la Berlin.
Bine, Dom. Ne vedem.
Ideea era să creezi o diversiune, Roman.
De fapt, era o diversiune.
Cât explozibil ai folosit ?
- Nu știu, Tej. Probabil că tot. - Cum adică tot ?
Roman ! Sfinte Sisoe !
Alți suporteri ai clubului acolo.
Sunt după noi.
N-o mai lua personal.
Tocmai le-am aruncat în aer centrala și le-am furat EPM-ul.
În afară de cuibul Skullfinger,
aș zice că se pune-n mișcare mai mult personal.
- Faza doi. - Faza a doua ?
Voiai s-o ții pentru tine ? Ce s-a-ntâmplat cu prima ?
- Nu cred c-ai numit-o. - Ba da. Îți amintești avionul ?
Toți au sărit din el cu mașina, în afară de tine.
- Aveam motorul blocat, doar știi. - Boașele ți se blocaseră.
Fiți atenți în spate, bine ?
Roman, orice s-ar întâmpla, nu mai sta pe gânduri.
Cum ?
Tej, aruncă.
Scoate-ți boașele !
Împărțiți-vă acum.
Dar ce ...
Fă-o acum !
La primul etaj, Tej !
Ca să știi și tu, ți-a scăpat ceva.
Om fără credință.
La naiba !
Te urăsc, Tej !
Te-am păcălit.
E-n regulă ?
Ne vedem după ce totul se va termina.
Excelentă treabă, echipă.
Ne despărțim acum.
Ne întâlnim la casa sigură.
Bună treabă, bravo !
Azi ofer eu berea la bază.
Ți-ai pierdut mințile, Toretto ?
Toretto, dacă pui mâinile pe chestia aia,
vei avea toată lumea împotrivă, inclusiv pe mine.
Nu știu ce ai în minte. Ar fi bine să chibzuiești.
Nu e târziu să te oprești.
Acum e târziu.
- Nenorocitul acela ne-a trădat. - Ce ?
- Despre ce naiba vorbești ? - Dom a luat arma EMP.
Nu se poate.
- Unde ești ? - E târziu pentru mine. Plecați.
L-am privit direct în ochi. Am mai văzut privirea aia.
Dominic Toretto ne-a trădat.
Am lista cu apelurile telefonice.
Sunt o grămadă de apeluri către numere nereperibile.
- Din alea de unică folosință ? - Nu, codificate.
Același număr,
dar au un fel de micro router care ascunde semnalul.
Asta înseamnă că Dom comunică cu cineva ce e peste puterile noastre.
Nu-l cunosc pe Dom ca voi, dar se ne rezumăm la fapte.
Dom are convorbiri foarte criptate cu o persoană misterioasă.
L-a scos din joc pe Hobbs, a găsit EMP-ul
și-acum a dispărut.
Ce vrei să spui ?
Ar trebui să luăm în calcul că Hobbs are dreptate.
Dom ne-a trădat.
- Letty ! - Înainte să-l condamni,
amintește-ți că ești aici pentru că ți-a salvat viața.
Și tu lași să ți se întoarcă spatele ?
E un mod de a spune că e cam agresivă.
Ce vrei să faci ? Să-i trimiți un e-mail ?
O clipă, băieți.
Mulțumesc.
- E incitant costumul tău. - E cam strâmt între picioare.
Ca întotdeauna.
De la care Boy Bender provine domnișoara ?
E noul meu asistent. Lucrează cu mine în operațiune.
D-l Nimeni și cu mine vă putem scoate din situația asta.
Doar să fiți de acord cu condițiileși e liber.
Ucenicul vrăjitorului despre ce vorbește ? Ce termeni ?
Să vă recunoașteți faptele de la Berlin.
Trădare, spionaj internațional,
distrugerea proprietății civile.
Dacă o faceți, închidem cazul.
Și ?
Apărarea te va pune pe Lista Neagră. Germania o adoră.
Oficial veți fi un delincvent.
Ca expunere ești cam sărac. Neoficial ...
nu mai ești.
Vei lucra cu mine.
- Nu sunt un delincvent. - Luke, termină.
Etichetele.
Nu există nicio mărturie,
nu-mi plac acordurile ilegale.
Eu am intrat în povestea asta, eu voi ieși, iar tu știi asta ...
Este ceea ce-am spus.
Mult noroc în tribunal.
Ce faceți cu fetița dvs ?
Dacă nu vreți s-o faceți pentru țară, măcar faceți-o pentru ea.
Urâtă greșeală, băiete.
Ascultă, Luke. El încă mai lucrează după manuale.
Nu știe nici regulile.
Hai, dă-i o șansă.
- Doar una. - Luke !
Bine ai revenit, băiete.
- A fost o plăcere. - Asemenea.
Regula numărul unu :
Cunoaște-ți publicul.
Nu trebuie să te urinezi niciodată în afară de cazului.
Acum îți arăt cum se face.
Ești mort, lașule ! Mort !
Ia te uită cine se vede !
Luke Hobbs în cătușe.
Asta-i bună.
E reglarea de conturi pentru corupți.
Să știi că-ți stă bine cu culoarea asta.
Da, mi-ar sta mult mai bine cu pete de la sângele tău.
Îmi doresc să reușești, Hercule !
Polițist ajuns în rahat.
E clasic.
Bine ai venit în club.
Eu n-aș fi așa sucit, fiule.
Nu suntem asociații vreunui club.
N-avem nimic în comun. Nu rămân prea mult aici.
De ce ? Ți-ai adus vreo minge ?
Aici sunt 11 m de beton și oțel.
Mă rog, așa mi s-a spus.
Începe să sapi.
Pămpălăule.
Idiotule.
Dă-te la o parte.
Mai spune-o o dată.
Dacă mai spun o dată ...
o voi repeta unui om mort.
Distracția vine acum.
Bine ai revenit, Dom. Ai făcut o treabă excelentă.
Ești emoționat pentru seara asta ?
Deloc în misiunea asta ?
Vino cu mine, Dom.
- E colecția ta de cizme ? - Da.
O pereche pentru fiecare ocazie.
Ai arme aici pentru o mică armată.
Sunt doar vârful ghețarului.
Știi ce-mi place la tine, Dom ?
Ești un autentic fărădelege.
Un om ce trăiește după regulile proprii.
Și asta-i surprinzător pentru că, când te-am văzut în Cuba,
am auzit de unul care era să te omoare cu o motocicletă,
iar tu i-ai permis să-și țină mașina.
Asta te-a dezorientat.
Puteam să-i iau mașina.
Dar eu voiam mai mult.
În felul ăsta ...
l-am schimbat.
Nu e responsabilitatea ta.
- Așa sunt eu. - Serios ?
Pot să te-ntreb ceva ?
Care-i cel mai frumos lucru din viața ta ?
- Familia. - Nu-i adevărat.
Nu și dacă vrei să fii onest.
Sunt 10 secunde între pornire și orizont,
când nu te gândești la nimeni.
Nici la familie, nici la obligații.
Doar tu.
Să fii liber.
Rolul ăsta de Robin Hood din ultima vreme, ca salvator al Pământului,
e o prostie.
Nu ești tu.
Pentru că tu ești altfel.
Ce rost are să trăiești pe 400 m, din când în când,
când ai putea trăi toată viața așa.
Doar atât poți ?
Mușchii pompați nu te lasă să faci altceva ?
Cât fum și nicio friptură.
Am destulă friptură.
Știi când trebuia să fii pârlit ?
Când ți-am tras-o în biroul tău.
Da.
Vouă, britanicilor, vă place să deformați istoria.
Nu eu am fost aruncat pe geam de la etajul 4.
Am sărit.
Am sărit ca să salvez viața asociatului meu.
În țara mea nu se rezolvă treaba aruncând cu bombe.
Desigur, pentru că-n țara mea n-avem nevoie de ajutorul femeilor.
Tu chiar crezi că mă poți bate ?
Îți propun o partidă bună în vechea manieră.
Asta da. Eu și cu tine.
Unul contra altul. Fără nimeni în jur.
Și jur că te fac să cânți ca o tamburină.
O să aflăm într-o bună zi.
Să te rogi să nu vină ziua aia.
Am spun că nu, d-le Nimeni.
Nu ies din celula asta.
Ies doar cum zic eu !
În modul corect.
- De ce-i deschis aici ? - Calmi, e doar o defecțiune.
- Înapoi ! - E o defecțiune.
Opriți-l ! Nu-l lăsați să fugă !
Aștept de ceva vreme momentul ăsta.
Așteaptă mai departe.
Gloanțe de cauciuc. Bună treabă.
V-a luat mai mult decât mă așteptam.
- Două întrebări. - Da.
- Fetița mea ? - E la sora ta.
Toretto ?
Interesant că-ntrebi.
Noua mea bază. Bine ați venit nicăieri.
Cam banal pentru tine.
Vreau să-ți spun o chestie mai încolo.
- Băieți ! - Mulțumesc.
Ce-i cu cătușele ?
- Abuz mare de putere. - Adună-i pe toți, așa mi-ai spus.
Nu ți-am zis să ...
Eliberează-i. La naiba, e jenant.
Scuzați, băieți. Îmi pare rău.
- Așa-i tratezi pe vechii amici ? - Amici ?
Încă n-am înțeles ce sunteți.
Tej, nu contează. Sunt Nimeni (Nobody).
- Nimeni ? Și-atunci, el ce e ? - E nimic. Mai puțin ca mine.
Sincer, n-avem nimic cu Nimeni. De niciunde.
Sunt aici de 4 ore și mi se văd coastele.
Nu știu de voi, dar eu plec.
- Eu n-aș face-o. - Poftim ?
Mulțumită harababurii de la Berlin, ați ajuns în Top 10 al Interpolului.
Top 10 ?
- Nu-i rău. - Dar tu nu, Roman.
- Cum adică ? - Ești afară, ești 11.
- Adică, nu ești. - Eu ?
- Dar ce ... - Da.
Te înșeli.
Așadar, ei pe ce locuri sunt ?
6, 8, 9, 10.
Ea e 10 ?
Imposibil, nu poate fi de 10.
O, e de 10 și-ncă cum !
Ce spuneți ?
De ce nu ne concentrăm pe cineva ce nu e pe nicio listă ?
Așteptăm confirmarea definitivă,
dar cred că e vorba de cyberterorista cunoscută ca Cipher.
Stai așa. Cipher e o organizație, nu un om.
- Nu și după sursele noastre. - Ce vrea ?
Nu știm.
E o divinitate în spargerea rețelelor.
Ei, adică ea știe să manevreze toate sistemele mondiale.
Orice poate fi spart de ea.
Interesant e că nu se poate face nicio conexiune cu ea.
Identitatea ei digitală e ștearsă după câteva secunde.
- Practic, ea e omul negru. - Fir-ar să fie.
E omul negru cel mai sexy.
Dacă o întâlniți, spuneți-i să mă sune.
- Ce ai ? Ai 12 ani ? - Era instinctul meu ...
Ați auzit de temutul grup de hackeri, Anonimus.
Nici Anonimus nu se pune cu ea.
- Ce treabă are asta cu noi ? - Probabil că nimic, Letty.
Dar mi se pare foarte interesant că ea, pentru un motiv anume,
lucrează acum cu acest domn.
El i-a dus deja lui Cipher o armă EMP perfect funcțională.
Dacă o fac să explodeze,
vor transforma orice oraș din lume într-o zonă de război.
- Și ce ne sugerezi ? - Să-l găsim pe Dom.
Și-atunci, poate vom afla de ce a trădat.
Ne cereți să-l găsim pe Dom.
Da, știu. E cam complicat.
- Nu, e imposibil. - Iată de ce ...
am mai adus o pereche de brațe.
Ziua mea a devenit, dintr-odată, mai frumoasă.
Îmi explici de ce m-ai adus în aceeași încăpere
cu ticălosul ăsta delincvent mâncător de biscuiți ?
Ai gura mare și capul mic.
- Tipic deținutului 6753. - N-am uitat ce ai făcut.
Oricum, nu facem echipă cu ăsta !
Să clarificăm o chestie.
Nu mă interesează echipa voastră.
Mă doare-n fund de grupul vostru, sau de familia voastră.
Sunt aici pentru Cipher.
Vrei să faci cerere pentru un loc, rahatule ?
Maioul strâmt îți oprește circulația către creier.
Ia o mărime mai mare.
Cipher a venit mai întâi la mine. Voia să-i fur nightshaper-ul.
Am refuzat-o și s-a adresat fratelui meu.
A, da. Fratele Owen, cine-l poate uita ?
Fostul scandalagiu și actualul oaspete
al unei închisori de rahat și super secretă.
L-a părăsit pe jumătate mort, după ce l-a corupt.
Profit de ocazia s-o elimin pe Cipher.
Ai să profiți de un șut zdravăn în fund.
Băieți !
Calea cea mai rapidă s-o găsim e prin Toretto.
În afară de mine, mai sunt doi oameni ce au reușit oarecum să dea de ea.
Ia ghiciți. Sunt amândoi în fața mea.
Așa că, vă place, sau nu, veți lucra împreună.
Ați înțeles ?
O iau ca pe un da.
Ca întotdeauna, am o idee genială.
O, ia s-auzim.
Să folosim Ochiul lui Dumnezeu
în loc să ne punem viața în pericol, alergând prin lume ca să pricepem ceva.
Chestia aia găsește orice, nu ?
Să-l folosim ca să-l găsim pe Dom.
Roman ...
e o idee grozavă.
Ați auzit ?
O idee grozavă.
Nu, nu ! Să v-amintiți mereu !
D-le Nimeni, să-l pornim.
Găsit. E la Londra.
Da.
Așteptați.
Mai un răspuns la Hong Kong.
- La Pekin și la Seul. - Și la Tokio.
Și aproape în fiecare oraș important de pe glob.
Am început de la Ochiul lui Dumnezeu.
Cipher a creat un sistem ce pune ping-uri false,
făcând să apară pe tot globul.
Oricum, a fost o idee bună.
Și programul meu a devenit depășit.
Pentru asta ești aici, Ramsey.
Soluțiile simple nu merg, geniule.
De ce te uiți la mine când spui asta ?
Așteaptă. Nu chiar.
Soluțiile simple pot funcționa.
Dacă Ochiul lui Dumnezeu pune toate ping-urile astea false,
înseamnă că folosește un releu Flyer.
Ascultă-i pe ăștia doi.
Înseamnă că are o descompunere sincronizată aleatoare.
Pe care o putem inversa.
Permițându-ne să ajungem la sursa originală
și să-l localizăm pe Dom.
Ți-am spus doar. Au talent.
Aia era ideea mea. Asta spuneam mai înainte.
Haideți să încercăm.
Funcționează !
Aș zice să începem să organizăm un răspuns în forță.
Alertă pentru sursele noastre internaționale ...
Încă e tânăr.
Da, genul de răhățel proaspăt de pompagiu.
... poziția lui Toretto și începem să ne mișcăm.
Să luăm legătura cu un ticălos ...
A, nimeni nu te respectă. A ... terminat.
Nu-mi sta în cale.
Așadar, nu sunt în China ...
Nici în Rusia.
Și Europa e liberă.
Doar ăsta nu dispare.
Interesant.
De ce ?
Pentru că e aici.
V-ați distrat ?
Grenadă de comoție cerebrală de generație viitoare.
Afectează simțurile.
Nu vă-ngrijorați. Trece într-o oră.
Probabil.
Bună, Deckard ...
ce plăcere să te văd.
Ia te uită.
Cadavrul încă-i cald, Dom,
și familia ta deja te înlocuiește.
Ai ales echipa care pierde.
Fratele tău e mai inteligent ca tine.
Bună mișcare să integrezi Ochiul lui Dumnezeu în computer.
Este enervant să fiu obligată să vin până aici după el.
Să mergem.
Dom !
Vrei să-ntorci spatele familiei, fără nicio explicație ?
Să mergem.
Ești bine ?
Acela nu era el.
Nu știu ce i-a făcut.
Dar acela nu era Dom.
- Brian ar ști ce să facă. - Nu !
Nu ne ajută să-i aducem pe Brian și Mia.
Așa am căzut de acord.
Știu.
Ceea ce ai făcut era pentru ea, pentru mine,
sau pentru tine ?
Chiar era necesar ?
Necesar ?
Nimic nu-i necesar.
Orice lucru e o alegere.
Iar eu am făcut-o, așa cum ai făcut-o tu.
M-ai fi putut opri, dar ai ales să nu.
Aș vrea să fiu în mintea lui Letty.
Dacă pui piciorul pe gâtul unui tigru, nu-l mai poți ridica.
Cred că-i inutil.
Ar trebui să-ți amintești de ce ai ales să fii aici.
Elena.
Dom !
Îmi pare rău.
- Nu trebuia să vii. - Nimic nu mă putea ține departe.
Și acum ea ne are pe toți trei.
Vrei să-l vezi ?
A venit tata ! Da ...
Vino să-l vezi pe tata.
Tata !
Când mi-am dat seama că-l aștept,
tocmai aflaseși că Letty trăia.
Așa că, m-am hotărât să-ți spun
la întoarcerea voastră din luna de miere.
Dar ea ne-a prins înainte.
Cum îl cheamă ?
Eu îi spun Marcus.
Dar e al doilea nume.
Tatăl lui trebuie să i-l dea pe primul.
Iartă-mă, Dom.
Nu ai pentru ce să-ți ceri iertare.
Orice s-ar întâmpla ...
salvează-ne fiul.
Pe fiul tău.
Ți-a plăcut vizita ?
Știu la ce te gândești.
Am dat liber paznicilor,
așa că, ai doi adversari aici.
Rhodes e înarmat, pe el îl vei elimina primul.
Te cunosc doar.
Apoi te gândești :
Elena e polițistă.
Probabil e vreun mod de a fugi de-aici.
Câte lucruri la care să te gândești !
Vreau să-ți simplific viața.
Fă ce vrei.
Tu știi teoria alegerii, Dom ?
Sunt o grămadă de axiome,
dar doar de două trebuie să te îngrijorezi.
Prima ...
singurul comportament pe care-l poți controla
e al tău.
Și a doua ...
singurul lucru pe care-l poți da altui om sunt informațiile.
De aceea, una a păstrat-o.
Vezi camerele video de aici ?
Cum vei face o mișcare, oameni bine plătiți și înarmați
vor intra aici.
Au primit instrucțiuni precise.
Să nu mă salveze,
ci să-ți ucidă fiul.
Au destule gloanțe,
dar unul e suficient ca să pierzi ce iubești mai mult.
De aceea te întreb, pentru că ...
știu că familia e foarte importantă pentru tine.
Chiar asta vrei să faci ?
Eu sunt pregătită, dacă și tu ești.
Dacă aș apăsa pe trăgaci, și doar Dumnezeu știe cât îmi doresc,
te-aș omorî pe tine și pe camarazii tăi.
Oricum, acolo n-aș putea intra.
Sistemul tău de securitate are nevoie de doi oameni.
Dar eu sunt singur !
Și n-am de ales !
Văd că ai înțeles.
Vrei să-l vezi pe vechiul Dom ?
Privește.
Târfă !
- Nu, nu ! - Vise plăcute !
Nu, te rog !
Fir-ar să fie !
L-a șters. A luat Ochiul lui Dumnezeu.
Era singurul lucru pe care-l aveam ca să-i găsim.
S-a terminat.
Ce vrei să faci, prințesă ?
Să-l găsim pe Toretto.
Dar am câteva minute în plus,
de vrei s-ajungi iar în spital.
Vrei ?
- Rigoletto ? - Mai întâi, nu-i numele meu.
- Nimeni Junior. - Nu-mi spune așa.
- Asta-ți rămâne sigur. - Grozav ! Fă-mi o favoare.
Spune-i Majestății Sale că-l găsim pe Toretto.
Îl vom găsi împreună, suntem o echipă.
Și când se va termina, îi voi lua la pumni firele alea de fund de pe față.
Stați așa.
Cred că Deckard a găsit ceva.
Cum credeți că Dom și Cipher au intrat nevăzuți într-o țară ?
- Zboruri fantomă. - Avioane invizibile.
- Nu era o teorie a complotului pe Internet ? - Nu-i așa.
Grilele sateliților și radarelor, pe toată planeta, oscilează ca un ocean.
Au canale care se deschid și se închid.
Dacă știi anumiți oameni ce știu anumite scheme ...
Poți zbura prin punctele oarbe, fără să fii văzut.
Înseamnă că știți unde se duce Dom.
Da. La New York.
Ai văzut, Luke ? Voi doi v-ați înțelege minunat.
Ceea ce demonstrează regula numărul doi.
Că nu se pierde niciodată totul.
Pregătiți elicopterul.
Bine, băieți, distracție plăcută la New York.
De ce călătorim iar așa ?
Pentru că Dom a luat Ochiul lui Dumnezeu.
Trebuie să putem fi găsiți.
Dar așa ?
Ascultă.
Înainte să vomit, trebuie să-ți pun o întrebare.
Ce naiba facem aici ?
Nu ești prost, după cum pari.
Să-ți arăt.
Bine ați venit în noua noastră bază operativă.
Serios ? Ce loc !
Ăsta e Paradisul.
E garajul agenției.
Magazinul de jucării.
Aici ținem mașinile confiscate de la narcotraficanții de pe Coasta de Est.
D-l Nimeni a spus
că singura șansă de a-l captura pe Dom
este aceea de a fi foarte rapizi.
Iar astea ne pot ajuta.
Avem un tanc. 750 CP.
6.6 litri. Motor turbo diesel Duramax.
Echipat cu o M 153 telecomandată la distanță.
Pe asta n-ați luat-o de la narcotraficanți.
Nu, ne-a fost împrumutată de armata SUA.
Creează mașini ce pot fi conduse de la 1,6 km distanță
de soldații ce stau la adăpost și în viață.
Din fericire, există un ghid de suport pentru cei ca noi
ce preferă să acționeze pe teren.
Ce față va face valetul de parcare când îi voi spune
să fie atent să nu mi-o zgârie.
Nimeni de aici nu acționează pe teren.
Asta nu iese pe străzi.
M-am îndrăgostit.
Confirm. Nu, nu !
E de expoziție, costă 1 milion $.
Nu trebuie să atragem atenția.
E psihologia inversă. Dom nu s-ar aștepta.
E portocaliu fluorescent.
Se vede și din Stația Spațială Internațională.
Scuze, nu-ți poți alege ceva mai puțin arătos ?
Nu ! E ...
- Nici vorbă. - Pune-o jos acolo unde ești.
Ăsta e un cadou, un cadou adevărat.
Știu ce faci.
Îmi place barba ta. Ești un Moș Crăciun negru ?
Serios, las-o jos.
- Ce faci ? - Motorul nu merge.
- Trebuie să-l controlez. - Nu, nu face parte din plan.
E clar,
dar dacă vrei ca motorul să nu se ducă în timpul ciocnirii ...
Ai 5 minute.
Cinci minute.
Vreau o altă vizuală.
Am un bancomat.
Nu-mi place.
- Vreau să-l văd pe Toretto. - N-am alte camere.
Inventează un sistem, mărește pe ceva ce reflectă.
Oglinde retrovizoare, orice.
- Știți cine sunt ? - Pentru asta sunt aici.
Știți de ce sunt în stare ?
Pentru asta sunt aici.
Am s-o rezolv până nu-mi termin ceaiul.
Și am o sete afurisită.
Am timpul limitat.
Așa că, nu intenționez să vi-l fur pe-al dvs.
O, nu !
Deja mi-ați luat tot ce am valoros.
Ce mai vreți în plus ?
Să vă restitui ceva, măcar.
Vorbește-mi.
Ceva nu e în regulă.
Prima dată când mi-am văzut fiul,
era de după un geam antiglonț.
S-a întins către mine și nu l-am putut prinde.
E cea mai puternică durere posibilă.
Știți exact ce efect are.
Trebuie schimbat ceva.
Am senzația că-mi veți propune ceva obscur și de neînțeles.
Pentru asta sunt aici.
Iisuse ! Dă-mi ceva.
Nu-mi place deloc.
- Rhodes, ești prin zonă ? - Da.
- Du-te. - Dubița se mișcă.
Căpitanul Deckard Shaw.
S-a distins prin acte de curaj, riscându-și viața
deasupra și peste puterea sa.
Prin acțiunile sale a salvat atât ostatici, cât și camarazi.
Referințe :
Crucea Victoria.
Cea mai înaltă distincție a guvernului britanic ...
pentru un trădător.
Ceva nu se leagă în povestea asta.
E același tip de combinație
conform căreia un agent de la DSS, ce are un Silver Star, a furat un EMP.
Ți se pare cunoscut, da ?
Vrei să mă ajuți ?
- La trei. - Da.
Unu, doi, trei.
Știi ceva, piciorușe dulci ?
În altă viață, noi doi am fi produs daune serioase.
- Da, posibil. - Da.
Păcat că va trebui să te dau cu capul de bara de protecție.
Cu tot respectul, căpitane,
când povestea asta se va termina, vom găsi un loc
și-ți voi băga dinții în gât, încât va trebui
să-ți bagi periuța de dinți în fund ca să ți-i speli.
Dă-mi Ochiul lui Dumnezeu.
- Ochiul lui Dumnezeu e activat. - Bine.
Și acum să ne găsim un rus.
Spionez cu ochișorul meu un ministru al Apărării.
Vom fi la Moscova la 9:00.
Acesta e ultimul raport al Apărării.
Lista problemelor analizate ieri.
Încărcare coordonate pe GPS-ul lui Dom.
Recepționat.
E în a treia mașină.
O limuzină blindată.
- Unde-i echipa mea ? - Unde-i echipa lui ?
Nicio urmă până acum.
Nu sunt în raza radarului.
Or fi în vreun buncăr.
Mă apropii.
Suntem pregătiți.
Un lucru ți-l pot garanta, Dom.
Nimeni nu-i pregătit pentru asta.
Vreau toate Jeepurile pe o rază de 3 km
în jurul acelui cortegiu.
Sunt mai mult de 1.000.
Atrageți-le pe toate.
E vremea zombilor.
În locul tău mi-aș pune centura.
Senzorii de siguranță sunt dezactivați.
Mulțumesc.
Urmărește cortegiul.
Și uite-i că vin.
Ce se-ntâmplă ?
Măi, să fie.
Unde mergi ?
Escorta e blocată.
Elimină prima și următoarele mașini.
Continuă.
- Încă două eliminate. - Sunt în garanție.
Mai sunt în față !
Trage în motoare !
O armată de mașini fără șoferi !
Trimiteți întăriri, trimiteți ...
Ăsta e Dom.
Mai repede ! Mai repede !
Cortegiul a virat pe strada a șaptea.
Perfect, dați drumul la ploaie.
Ținta e blocată.
E rândul tău, Dom.
- Ce-i asta ? - Ce face ?
Ce mai aștepți ! Împușcă-l !
Mișcă-te !
Nu mai am muniții.
Rahat !
Nu vă îngrijorați, d-le.
Mașina e blindată. Veți fi în siguranță aici.
Dă-mi valiza.
Dă-i valiza.
Sunt codurile de lansare.
Nu i-o putem da.
Ce face ?
A găurit rezervorul.
Excelentă treabă, Dom.
Du-te la locul de retragere.
- Cred că știu unde este echipa mea. - Unde ?
Chiar în fața mea.
Ai căutat-o. Pleacă de acolo, Dom.
Băieți, știu de ce Dom este aici.
Pe frecvența poliție se spune că a furat o valiză cu coduri nucleare.
S-a terminat, Toretto. Scoate-ți fundul din mașină.
Așa vrei să joci ?
Atunci, să jucăm.
N-o fă, Dom.
A pornit !
- Ce naiba faci ? - E o capcană !
Rahat !
Acum știu cum se simt polițiștii când ne urmăresc !
- Încerc să mă apropii mai mult. - Așa vrei să-l păcălești pe Dom ?
Micuțul Nimeni și-a pierdut mințile. Altă explicație nu e.
- Sunt în spatele lui. - Calm ! Lucrați împreună.
Cade !
Stai ! Oprește-te !
O, rahat !
O iau pe scurtătură.
Atenție la oamenii aceia !
Frumosul și sexosul sosește !
De data asta nu, Dom !
Fii atent Tej, că-ți ia totul !
Țineți-l bine, e prins la mijloc !
Cred că are cel puțin 2.000 CP în chestia aia !
Să facem 3.000 !
Să facem 5.000.
Pleacă de acolo !
Încerc.
Nu mai încerca și fă-o !
Nu, nu, nu ! E Bentley-ul meu !
Nu ! Nu !
Ia valiza și pleacă !
Mișcă-te !
Credeau că va fi o întrecere de stradă.
Ce aștepți, Toretto ?
Nu !
Letty, stai !
Acum ce vrei să faci ?
Nu știu de ce faci asta.
Dar știu un lucru.
Că tu mă iubești.
Și nu vei putea să mă împuști.
Trebuia să-i dai valiza. Eu nu alerg după tine.
Bine,
o voi lua de la o fată moartă.
Ești dispus să mori pentru aia ?
Atunci, să mergem.
Nimic ?
Nici o urmă.
Și s-a confirmat că erau comenzile unor arme nucleare.
Au o EMP și coduri de lansare.
Nu știu ce intenție au, dar adună piesele.
Și Deckard ?
N-a scăpat.
Știi că m-ai dezamăgit, Dom ?
Într-un moment crucial, o lăsai pe Letty să plece cu codurile.
Ai primit codurile !
Rhodes a luat codurile.
Tu ai ales s-o lași să plece.
Iar acum trebuie să aleg și eu.
Sunt adorabile ființele astea, nu crezi ?
Dumnezeule, sper să nu-i fac rău !
Ascultă, psihopato, am făcut ce mi-ai cerut.
Nu îndrăzni.
- Au fost alegerile tale. - Alegerile mele ?
Nu-i fă rău, te implor.
Nu vreau să mă implori.
Vreau să-ți fie o lecție.
Lecție pentru ce ?
Înțeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut.
Îmi dau seama.
Dar a fost alegerea greșită.
Iar asta e consecința.
Te rog, nu !
- Nu ! - Stai ! Stai !
.
Nu !
Poți scoate imaginile tipului de pe alee ?
- Controlul traficului. - Imediat.
Sigur că da !
Îl știu pe ăsta !
E Connor Rhodes.
Îmi amintesc de când lucram cu fratele lui Shaw.
Voia să-i aducem dispozitivul Nights-Shade.
Connor Rhodes.
Are legătură cu cineva pe care l-aș uita cu plăcere.
Mose Jakande.
Cel care a încercat să pună mâna pe Ochiul lui Dumnezeu.
E a doua oară când Dom se bagă în afacerile lui Cipher.
Ceea ce simți acum, furia asta, pierderea ...
nu sunt reale.
E un instinct de supraviețuire băgat în străfundul creierului
pentru a asigura continuarea speciei.
Când primii oameni au dat de cursul unei apei,
dacă nu-și controlau copilul, iar acesta era prins de un crocodil,
creierul crea o memorie dureroasă, dar instructivă pentru viitor.
Pentru a nu se mai întâmpla vreodată.
Ideea asta de familie, atât de esențială pentru tine,
și care-ți controlează lumea ...
e o minciună biologică.
Nu trebuie s-o accepți.
Eu n-o accept.
Credeai că-mi poți distruge două echipe,
fără să ai repercusiuni ?
Nici nu te-aș fi băgat în seamă, dacă n-ai fi făcut-o.
Nici nu știai că ai un fiu.
Mi-ai putea mulțumi pentru asta
și să-ncepi să faci treaba pe care ți-am cerut-o.
- Să te ajut să începi un război. - Asta crezi că vreau ?
E prea limitat.
Valiza aia n-am luat-o pentru a face un război,
așa cum nici fiul nu ți l-am luat ca să-mi fac o familie.
Fiul tău mi-a procurat codurile.
Codurile îmi vor aduce armele ce-mi vor da ce vreau
azi, mâine și-n fiecare zi ce va veni.
Ce vrei ?
Responsabilitate.
Când voi lansa una dintre armele nucleare,
super puterile mondiale vor fi avertizate,
iar eu voi fi acolo ...
și voi fi pregătită să le trag la răspundere.
Pentru că adevărul, Dom,
e că pentru lumea de afară,
eu sunt crocodilul din râu.
Avem treabă.
Cipher.
Dacă aș fi în locul tău, l-aș săruta pe fiul meu.
Pentru că, indiferent de-i dai vreo valoare,
toate astea ...
avionul tău, securitatea ta, tu ...
sunteți pe planeta asta datorită lui.
Problema în a da de Cipher e că nu e nimic de găsit.
Dar avem informații despre Rhodes.
Luăm imaginile despre datele lui, înainte să fie șterse din rețea.
Acela pare a fi contul bancar al cuiva ; de ce nu ...
E o longitudine.
Dacă Dom a lovit un cortegiu de mașini rusești,
posibil să fie în Rusia. Arată-ne harta.
Începem de aici și să vedem posibilitățile.
Yalta, Poltava.
Au aruncat cu litere.
- Konyert. - Vladovin.
Ce faci aici ?
Doar ți-am spus că te voi mai controla pentru a vedea cum te descurci.
Apropo, nu mergi foarte bine.
Dar nu e nimic la Vladovin. Doar gheață.
Ce ciudat !
Aș fi jurat că e o bază navală rusească,
unde hibernau submarinele din Războiul Rece.
Tehnic, nu mai e rusească.
A fost cucerită de un grup de separatiști teroriști, acum vreo lună.
Rusia încă n-a luat-o înapoi,
așa că, există o mică fereastră de oportunități.
Submarine rusești, obiecte nucleare.
Orice am face aici, va fi grozav, dacă ne sar în aer doar picioarele.
Oricum, ești 11 pe listă.
Tu nu te-ai schimbat de când ți-ai lăsat să-ți crească 4 fire de liliac.
Băieți.
Trebuie să anunțăm toți superiorii.
Bună idee.
Dar, din nefericire, ministrul rus al Apărării
a avut un mic incident pe teritoriul american.
și cele două guverne nu-și vorbesc, de la o vreme.
Când o vor face, va fi prea târziu.
Așadar, alte sugestii ?
Da, eu am una.
Ce ziceți dacă-i oprim noi ?
E vorba despre o bază militară rusească.
De separatiști.
Nu contează, e o sinucidere.
E împiedicarea celui de-al Treilea Război Mondial.
Cum vrei ?
Vrei să-nchizi ochii și pentru asta ?
Și să te rogi ca apocalipsa să nu bată la ușa mămicii ?
Sau vrei să te comporți ca un bărbat
și să salvezi ce-a mai rămas din lumea asta ?
Cred c-am înțeles.
Ce anume ?
- Regula trei. - Adică ?
Că nu sunt regule.
Ce ți-am spus, Luke ?
La a treia a reușit.
Transportul aerian e peste o oră.
Luați ce mașini vreți.
- Pariurile sunt închise. - Pariurile sunt închise ?
Ne vedem mai târziu.
Letty, îmi pare rău să-ți spun, dar jocul s-a schimbat.
Inițial, încercam să-l prindem pe Dom, dar după cele întâmplate,
dacă voi fi obligat ...
să știi că l-aș omorî.
Va trebui să ne omori pe amândoi.
Îngheț ! Nu-i de mine.
Eu vin de la altfel de viață.
Femeile mă cunosc. Știu cum sunt.
Când am urinat, nici nu l-am recunoscut.
- Mai puține detalii, mersi. - Era ca vorbă.
Un lucru e sigur.
Ori Dom lucrează pentru ei, ori încearcă să negocieze.
Pentru că nimeni n-ar ataca locul ăsta, fără o armată.
N-aș fi atât de sigură.
Vorbești de diavol ...
Așadar, Dom, reuniunea ta de familie e aproape.
400 m până la bază.
Găsiți EMP-ul. Distrugeți apărarea.
Avem o posibilă violare.
Ridicați baricada. Repede ! Repede !
Nu mai avem electricitate. Ocupați-vă posturile !
Porțile sunt deschise. Începe petrecerea.
- EMP-ul se încarcă. - Cât durează ?
60 de secunde.
Așadar, Dom, un singur impuls mai e în acel EMP.
Submarinul e foarte bine izolat.
Trebuie să faci treabă bună ca să funcționeze.
Haide !
Atacați țintele. Sunt dedesubt !
S.O.S. ! Am pierdut motoarele. Mă prăbușesc !
Bun ! Două ținte dintr-o lovitură.
Controlăm submarinul.
Dom, e timpul.
Mergi la punctul de întâlnire. Bine, Matty ...
Să scoatem chestia asta la plimbare.
Rahat.
Cipher a pornit submarinul pentru a controla sistemul de comandă.
- Despre ce naiba vorbește ? - În cuvinte simple ...
a deturnat un submarin.
Nu-l putem lăsa să plece.
Iată sala de control.
Dacă-mi dai accesul la timonă,
aș încerca s-o contracarez pe Cipher și să-l împiedic să se scufunde.
Nu, eu zic să mă duceți acolo.
Dacă găsesc armurăria, pot scote cip-ul de lansare
- înainte ca ea să acționeze. - E o nebunie.
- Ce vrei tu e o nebunie. - Să le facem pe amândouă.
Toc-toc.
Mișcați-vă !
Cinci vehicule au pătruns în bază.
Nu se dau bătuți !
Mișcați-vă fundurile ! Rapid ! Rapid !
Letty, hai !
Hai ! Hai ! Hai !
Schimbare de plan.
Îți trimit noile coordonate. Te duci imediat acolo.
Eu am terminat ! Îmi vreau copilul !
Eu îți spun când ai terminat !
Echipa ta e în acțiune !
Așa că, te duci la Rhodes și-mi urmezi instrucțiunile !
Te acopăr eu ! Intră !
Afară ! Ieșiți de-aici !
Bine. Spune-mi de-ți place asta.
- Linkul a fost deconectat. - Mă ocup eu.
Bună, Ramsey.
A reluat controlul.
Fir-ar să fie. E bună !
Au intrat în sala armelor.
Ce drăguți.
Trage ! Trage !
Roman, trebuie să găsim cipul ! Du-te !
E deșteaptă ! Trebuie s-o fac și mai și.
Acum încep să mă enervez.
Ramsey, cât îți mai trebuie ?
Ești tare, dar nu suficient.
M-a izolat.
Tej, n-o pot opri. Trebuie să iei cipul acela.
Nu pot. A intrat în starea de atac.
Ușa nu se deschide, până nu scot cipul.
Tej, habar n-avem ce facem noi aici.
L-am găsit !
Ce ați făcut ?
N-am fost eu !
- Ai ceva scris de genul : PORNIRE ! - Bine, stai puțin.
- Am găsit ceva. - Ce ?
Ați înțeles, da ?
Afurisită !
Începe spectacolul.
Încărcare arme.
Armele nucleare ! Vrea să le lanseze !
Recepționat ! Plecăm de-aici ! Dezamorsați-le !
Roman, ce vezi ? Răspunde-mi !
Nu văd nimic !
Începe numărătoarea inversă.
Ce naiba se-ntâmplă ? Vorbește !
Tocmai lansăm o rachetă nucleară ! Iată ce se-ntâmplă !
Vrei să scoți cipul acela ?
Numărătoare inversă ... Caută un temporizator !
Ce timer ?
Rachetele sunt activate pentru a fi lansate !
Măcar ăsta nu e în rusă !
Acum lumea va înțelege cine suntem.
- Nu ... Nu-l apăsa. - Numărătoarea inversă.
Găsit !
Ce nu merge. Nu pornește.
Scoate submarinul de aici.
Acum !
Mai repede, Roman !
Sunteți în regulă ?
Nimic nu e în regulă aici ! Haideți !
Și rachetele ?
Am cipul, nu va mai fi vreo lansare.
Da, la naiba. Să ne mișcăm.
Băieți, avem companie. Și e numeroasă !
Așadar, iată planul !
Există o barieră la intrarea în golf.
Dacă ajungem primii, putem împiedica submarinul să iasă în ape deschise
și să dispară pentru totdeauna.
Am poziția. 16 km la S-V.
16 km ? Nu reușim în 10 secunde !
Nu, nu ... Nu așa !
Probleme, Roman ? Ți-ai uitat cauciucurile de zăpadă ?
Îți mai place Lamborghini acela ?
Așadar ...
Ne ocupăm mai târziu de cip.
Acum vreau submarinul în ape adânci, unde nimeni nu-l poate găsi !
Căutați o cale de ieșire din golf.
Recepționat.
De ce se trage numai în mine ?
C-ai fi într-un Lamborghini portocaliu ?
Închide pliscul, Tej !
Dom, chiar vrei să pornești mașina aia ?
Fă-o.
Nu mă-ndoiam.
Se duc la barieră, ca să blocheze submarinul în golf.
Ar fi trebuit să scap de el cu mult timp în urmă.
Rhodes !
Elimină toată echipa.
Cu plăcere.
Roman, vino în fața mea !
Domnii vor să joace dur ?
Abia aștept.
Așa, iubito !
Băieți, avem snowmobile pe dreapta !
Ne prind pe laterale.
Nu cred.
Rahat !
Tej !
Roman, rezistă ! Vin !
Nu vreau să fac baie ! Nu !
Serios, Tej ?
Nu, nu ...
Rahat !
Roman, agață-te de portieră !
Tej !
- Agață-te de portieră ! - E atât de aproape !
Rahat !
Da !
- Ce se-ntâmplă ? - Roman, nu te lăsa !
Tej !
Scapă-mă de chestia asta !
Tej !
Grăbește-te !
M-am săturat ! Gata cu prostiile !
Pe naiba numărul 11 !
Hei, zgârciobule !
Trebuie să prindem un submarin ! Urcă !
Ce se-ntâmplă ?
Depresurizare în cală.
Coboară la 3.000 m.
Știu cât ții la oamenii ăștia.
Așa că, te las pe tine să alegi prima țintă.
Nu-mi place s-aleg o țintă de atât de departe.
Îl privesc direct în ochi stând în fața lui.
Bine.
Atunci, să fie soția ta.
Frumos avion.
Mi-ar plăcea să-l am.
Să nu-ți vină vreo idee ciudată !
N-ai mai umblat după avioane.
Nu, rahat !
Haide, Scarface !
Ticăloșii ăștia nu se omoară singuri.
Arată-mi supravegherea. Acum.
Surpriză !
Tu n-ar trebui să fii în viață.
- Azi conduci tu. - Nu.
Ți-am spus de la început că nu conduc.
Violare de securitate în cală.
Procedați imediat.
Sfinte Sisoe, mamă ! Ar trebui să eviți nervii.
Nu te mai smiorcăi ca un copil !
Du-te la pilot.
Are a doua cheie. Așteaptă-mi semnalul.
Salut-o pe Cipher din partea mea.
Toretto a respectat acordul.
Ți-a dat chestia asta.
Nu, nu. Nu-l atinge.
O poți găsi pe Cipher cu ăsta, dar nu poți singur.
- Trebuie să fiți în doi. - Bine.
Am contacte.
- Fratele tău va veni cu tine. - O, Dumnezeule !
Da.
Toretto știe unde-i.
Are un dispozitiv ce vede totul.
I se spune "Gaura curului dracului".
- Ochiul lui Dumnezeu. - Ce-o fi ...
Nu știu ce să fac cu Owen, bine ?
Acela e o cauză pierdută.
E fratele tău.
E fiul meu.
E familia noastră.
Familia noastră nu moare într-o cușcă blestemată.
Cum poți vorbi așa de Owen ?
Nu te-ai schimbat. Reușești să mă faci să sufăr !
Acum ai supărat-o pe mama ta !
Așa se vorbește de un frate ?
Hai, mamă ! Bine.
De fiecare dată ...
- Owen ? - Pe poziție.
Du-te !
Am ajuns.
Am pachetul, Toretto.
Toate cele 6 kg.
M-ai făcut să ratez lovitura.
Ce crezi că faci ?
Te privesc direct în ochi.
Asta era pentru Elena.
- Rhodes. - Nu mai e cu noi.
A ales inamicul greșit.
Felicitări, Dom.
Ți-ai omorât copilul.
Te înșeli.
Tocmai l-am salvat.
Iar tu ai luat piciorul de pe gâtul tigrului.
Așadar, tinere. O să facem puțină zarvă.
Astea sunt pentru tine.
E bună ?
Hai să mergem.
Opriți-l ! Nu trebuie să coboare din avion !
Mai e o problemă !
Chestia aia are o mulțime de rachete de dezintegrat !
Atunci, să-i dăm o țintă.
Puneți-vă în șir în fața noastră și s-amortizăm lovitura.
Poftim ? Trebuie să schimb imediat mașina !
Ținta în vizor !
- Acum vine partea cea mai grea ! - Iar ?
Rezistați, suntem aproape de închidere.
E simplu pentru tine că n-ai fundul în flăcări !
Așadar, omulețule. S-ar putea să te sperie nițel.
Dar va fi distractiv.
Cum e muzica ? Frumoasă ?
Închid !
Îmi pare rău, băieți, am terminat trucurile !
- Și-acum ce facem ? - Începem să ne rugăm.
O, da !
E Dom !
Poftim ? Acum e cu noi ?
Cui îi pasă ? Ți-a salvat fundul !
Ce-mi place să conduc cu tine, Dom !
Toretto i-a deschis calea.
Careva să-mi dea ceva !
- Rachetele sunt pregătite. - Lansează-le, ce mai aștepți ?
- Ia volanul ! - Nu iau nimic !
Ia volanul !
- Haide ! - Unde te duci ?
- Ești dus cu pluta ! - Bagă mare !
- La stânga ș-apoi înapoi. - Ce ?
Trage naibii de volan la stânga ! Grăbește-te !
Tare, puicuțo !
Călătorie sprâncenată !
Mă-ntorc imediat.
Îmi zâmbești ?
Așa !
Vrei să omori un copil ?
Ești un nenorocit !
Nu-i nevoie să te uiți.
E de la tine, sau de la el ?
Bine, e de la el.
Țintă ratată.
Vor ajunge înainte de submarin.
Pe naiba !
Pregătește-te.
O, la naiba !
O să ai nevoie de o dubă mai mare.
E sub noi ! Dă-te la o parte !
- Scoate-ne de-aici ! - De ce trebuie să urli mereu ?
- Târfa aia e nebună ! - Fii atentă !
Asta nu-i a bună !
- Spune-mi că știi ce faci ! - Uite-aici !
Asta-i fata mea.
E prea din scurt. N-ajungem la timp !
Îl lăsăm să plece pur și simplu ?
Nu, după cum îl știu eu pe Dom.
Ai pierdut, Dom.
Două echipe eliminate.
Ți-am ucis iubitul cel roșcat.
Și-am pus doi ucigași în avionul tău fantomă.
Tu ai pierdut, întrerupându-mi luna de miere.
Și-acum ghicește după cine mă duc.
Trimite-i o rachetă.
Acum !
Foc !
O rachetă se-ndreaptă către noi !
Ne separăm ! Mergeți către Coastă !
Bine, vino și mă prinde.
Nu, nu ...
Jos ! Jos !
Asta ... Asta-i pentru fiul meu !
Dom !
Nu mai ai muniții.
N-am nevoie de-o armă ca să te ucid.
Cum de m-ai găsit ?
Vrei să-l vezi pe vechiul Dom ?
Privește.
Foarte ingenios.
Ai multe lucruri la care să răspunzi.
Ceea ce ai făcut familiei mele ...
mamei mele ...
Voi avea grijă să nu se mai întâmple.
Nimănui.
- E o mică hibă în planul tău. - Care-i ?
Doar unul dintre noi are o parașută.
Te distrezi, așa-i ?
Acum aterizăm.
- Eu nu te-am părăsit. - Știu.
Și știi că n-am s-o fac vreodată.
Știu.
Am multe să-ți spun.
Da, adevărat.
Poți începe cu târfa aia.
Acesta e adevăratul Dominic Toretto.
Hei, Dom. Eu ți-o arunc acolo !
Ce ziceți s-o ștergem de-aici ?
Sunt o mulțime de nucleare sub gheața asta.
Calmează-te !
Fără cipul acela armele sunt inofensive.
Așadar, totul e-n regulă.
Atunci, aș putea ridica nivelul selfie-ului.
Nu crezi că e nițel cam secret ?
Nu și azi.
Ce imbecil !
Putem s-o ștergem de-aici ? Îngheț !
Liniștește-te.
Ai să vezi că va veni repede.
Înțeleg, voi doi aveți multe în comun.
Computerul, Ochiul lui Dumnezeu ... Niște tocilari, până la urmă.
- Dar și noi avem multe în comun, știi ? - De tipul ?
Intrăm într-o cameră și transpirăm ...
Noi doi, unul lângă altul, e o problemă.
Îți pun o întrebare, și sunt serios, de data asta.
Cine va câștiga pentru tine ?
Răzbunarea tocilarilor ?
Sau Cavalerul Întunecat ?
Sincer, îmi place de amândoi.
Da !
Îi place de amândoi.
Dar, înainte să continuăm discuția ...
vreau să vă pun o întrebare.
- Orice dorești. - Orice.
Care-i numele meu ?
Când veți afla, vă rog să m-anunțați.
Sigur e Parker. E cel care ...
Jones.
D-na Parker !
Bună.
Letty !
Voiam să-ți mulțumesc.
Nu-i nevoie.
Cipher e în libertate. Se pare că e în Tenerife.
Datorită vouă, nu e în stare să bombardeze niciun oraș.
Așa că, ți-am făcut un mic cadou.
Nu miroase-a bine.
Ai cazierul curat.
Reintegrare completă. Ai primit jobul înapoi.
Doar dacă-l vrei.
Dacă-l vreau ?
Știi, după 16 ani ...
cred că e timpul să iau o pauză.
Tata stă acasă.
- D-le Nimeni. - Stai pe-aproape.
Acum devine interesant.
De ce crezi c-am acceptat ?
Pentru fratele tău.
Am văzut cum te-ai uitat la Cipher
și mi-am dat seama că voiai să te răzbuni.
Mă bucur c-ai făcut-o.
Nu-mi vine să cred ! Te-ai dus tocmai la mama ?
Toată zăpăceala asta pentru tine.
Da.
Elena, îți promit că fiul nostru va fi în siguranță.
Și de azi înainte va fi mereu.
Vreau să-ți prezint persoana cea mai importantă din universul meu.
Ea nu m-a abandonat niciodată.
E frumos.
Mereu am spus că nu se-ntoarce spatele familiei.
Vă mulțumesc tuturor că nu mi l-ați întors mie.
Vrei să te prezint ?
De acord.
Vi-l prezint ...
pe Brian al meu.
Hai, Brian !
Bine ai venit în familie, Brian !
Azi e rândul meu să spun rugăciunea.
Mulțumesc că mi-ai dat familia asta.
Ne-am adunat aici pentru a-ți mulțumi
pentru puterea ce ne-o dai ...
chiar și în încercările cele mai teribile ...
Mulțumesc că ne-ai dat ...
SFÂRȘIT